1
00:02:24,686 --> 00:02:25,726
Pogledaj ga sada.

2
00:02:28,397 --> 00:02:29,438
Usrao se.

3
00:02:32,568 --> 00:02:33,929
Neće uspjeti.

4
00:02:35,030 --> 00:02:36,310
Nema šanse
da će uspjeti.

5
00:02:49,211 --> 00:02:50,771
jedan

6
00:02:52,171 --> 00:02:52,912
dva

7
00:02:52,923 --> 00:02:53,963
jebeni

8
00:02:54,132 --> 00:02:55,072
tri

9
00:02:55,133 --> 00:02:56,373
život

10
00:03:01,181 --> 00:03:02,581
Dobro, jebači.

11
00:03:03,015 --> 00:03:03,636
Nikad...

12
00:03:03,849 --> 00:03:06,850
Mi nikada nećemo
podržati one koji nisu naši.

13
00:03:08,062 --> 00:03:09,903
Ovdje u našoj sredini
je drkadžija,

14
00:03:10,147 --> 00:03:12,748
koji ima želju i muda
da nam se pridruži.

15
00:03:12,859 --> 00:03:14,179
Nitko nas neće napustiti.

16
00:03:14,276 --> 00:03:16,557
Zato što čuvamo
svatko glavu drugome.

17
00:03:16,697 --> 00:03:19,577
Za nas vrijedi:
Svi za jednog i jedan za sve.

18
00:03:19,699 --> 00:03:21,140
Mi smo obitelj.

19
00:03:21,242 --> 00:03:22,763
Mara ili smrt.

20
00:03:22,868 --> 00:03:24,349
Daaaaa!

21
00:03:43,181 --> 00:03:45,581
Hajde, mali, pokaži
što možeš, Puto!

22
00:03:47,894 --> 00:03:49,254
Vidim ga u njegovim očima:

23
00:03:49,395 --> 00:03:50,456
On ga nema.

24
00:04:00,073 --> 00:04:01,113
jedan

25
00:04:02,491 --> 00:04:03,512
dva

26
00:04:04,286 --> 00:04:05,406
tri

27
00:04:06,121 --> 00:04:07,561
četiri

28
00:04:08,205 --> 00:04:09,326
pet

29
00:04:10,792 --> 00:04:11,872
šest

30
00:04:12,669 --> 00:04:13,709
sedam

31
00:04:14,503 --> 00:04:15,824
osam

32
00:04:16,255 --> 00:04:17,376
devet

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,101
deset

34
00:04:20,968 --> 00:04:22,009
jedanaest

35
00:04:22,762 --> 00:04:24,203
dvanaest

36
00:04:24,848 --> 00:04:26,608
trinaest

37
00:05:11,894 --> 00:05:13,415
Dobrodošli

38
00:05:13,687 --> 00:05:15,048
u Tijuaniti.

39
00:05:15,439 --> 00:05:17,720
Hram erotike
i zadovoljstva

40
00:05:17,858 --> 00:05:23,259
gdje 50 međunarodno poznatih ljepotica
čekaju da vam pruže nezaboravnu noć.

41
00:05:23,390 --> 00:05:24,430
Dođite...

42
00:05:24,449 --> 00:05:26,169
Veliki pljesak za...

43
00:05:26,283 --> 00:05:27,644
... naše djevojke.

44
00:05:28,036 --> 00:05:30,596
Ljepota juga
jedna za drugom.

45
00:05:30,872 --> 00:05:35,712
Ovdje nećete naći običnu meksikanku,
poznatu vlastima.

46
00:05:35,877 --> 00:05:39,557
Ova kuća je ustanova
neograničenog zadovoljstva.

47
00:05:39,673 --> 00:05:43,073
Nijednoj djevojci nije dopušteno
otkriti vam točnu dob.

48
00:05:43,175 --> 00:05:47,136
Ali uvjeravam vas
da ovo osjetljivo stvorenje ovdje...

49
00:05:47,346 --> 00:05:48,747
Ne, to je pogrešno.

50
00:05:48,848 --> 00:05:54,289
Bitno je, da će jedan od vas
imati zadovoljstvo držati u naručju,...

51
00:05:55,814 --> 00:05:59,374
... čak primiti mjesečni posjet
od tete Rosario.

52
00:06:02,444 --> 00:06:05,125
Ako netko od vas večeras
osjetiti dodatnu želju,

53
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
ne budite sramežljivi
odmah je izreći.

54
00:06:08,535 --> 00:06:11,015
A djevojke će dati sve
od sebe, da je ispune.

55
00:06:11,045 --> 00:06:14,446
Čak idem tako daleko da kažem kako
nijedna želja neće ostati neispunjena.

56
00:06:14,508 --> 00:06:16,188
Naše djevojke su najbolje u gradu

57
00:06:16,293 --> 00:06:18,973
i vi kao klijenti Tijuanite
upravo to zaslužujete.

58
00:06:19,086 --> 00:06:21,007
Naime najbolje.

59
00:06:46,238 --> 00:06:47,919
Pljesak za naše djevojke!

60
00:06:50,035 --> 00:06:52,395
I sada dolazi
što smo svi čekali:

61
00:06:52,579 --> 00:06:55,579
Biser Tijuanite.

62
00:07:16,394 --> 00:07:19,634
Kao more...

63
00:07:19,855 --> 00:07:22,616
... dolazim k tebi...

64
00:07:22,733 --> 00:07:28,534
... da te poljubim.

65
00:07:29,074 --> 00:07:30,634
Zato dolazim...

66
00:07:30,742 --> 00:07:33,862
... ja k tebi.

67
00:07:34,870 --> 00:07:39,871
I nikad te
neću ostaviti.

68
00:07:46,382 --> 00:07:51,183
... nikada te neću napustiti.

69
00:07:51,303 --> 00:07:53,104
Stigli ste...

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,863
Pa dušo, što ima?

71
00:08:11,633 --> 00:08:13,334
Što se događa?
- Što on radi ovdje?

72
00:08:13,410 --> 00:08:14,850
Ne želim ga vidjeti?
- Koga?

73
00:08:14,852 --> 00:08:16,553
Onaj čovjek tamo
trebao bi nestati.

74
00:08:16,663 --> 00:08:18,183
Izbaci ga,
trebao bi nestati.

75
00:08:19,206 --> 00:08:20,967
Pusti me.
Pusti!

76
00:08:24,295 --> 00:08:26,095
Jako dobro.
On je vani.

77
00:08:26,839 --> 00:08:27,760
Idi sada na posao.

78
00:08:28,675 --> 00:08:29,795
Natrag na posao.

79
00:08:30,477 --> 00:08:31,477
Neka blagajne zvone.

80
00:08:31,593 --> 00:08:34,194
Vi ćete razumjeti...

81
00:08:34,431 --> 00:08:37,031
...da je glupost...

82
00:08:37,350 --> 00:08:39,790
... tako trpjeti.

83
00:08:40,769 --> 00:08:43,370
Živjet ćeš...

84
00:08:43,480 --> 00:08:45,881
... san...

85
00:08:46,275 --> 00:08:48,556
... ljubav...

86
00:08:49,070 --> 00:08:56,230
... osjetit ćeš...

87
00:08:58,495 --> 00:09:03,696
I ja te
nikad neću napustiti.

88
00:09:13,219 --> 00:09:15,219
Moram ostati ovdje
što je više moguće.

89
00:09:17,389 --> 00:09:19,070
Morate mi pomoći,
Don Nico.

90
00:09:19,768 --> 00:09:21,568
Ne brini.

91
00:09:22,979 --> 00:09:26,379
Sve dok sam blizu tebe,
bit ćeš sigurna.

92
00:09:27,192 --> 00:09:30,712
Siguran kao što je moje ime
Nicolas Fuentes.

93
00:09:31,153 --> 00:09:34,874
Ja sam Meksički
Konzul u Tecunu Umanu.

94
00:09:35,158 --> 00:09:37,798
Ako mi želite pomoći
možete li mi dati putovnicu?

95
00:09:44,375 --> 00:09:46,215
Bila sam dobra prema vama.

96
00:09:46,878 --> 00:09:49,158
Sve sam učinila,
kao što ste htjeli.

97
00:09:49,880 --> 00:09:52,001
Ne možete mi
učiniti ovu malu uslugu?

98
00:09:52,133 --> 00:09:56,553
Ako bih ti učinio ovu uslugu,
i onda bi vrlo brzo nestala...

99
00:09:56,638 --> 00:09:58,518
kako bih te tada mogao zaštititi?

100
00:09:59,807 --> 00:10:05,048
I usput, s onim gringosima tamo
ništa nije tako lako kao što se čini.

101
00:11:11,796 --> 00:11:12,816
Vlak dolazi!

102
00:11:13,130 --> 00:11:14,371
Dolazi vlak!

103
00:11:14,756 --> 00:11:17,357
Brže, odmah!
- Hajde, gore!

104
00:11:44,203 --> 00:11:45,244
Dođi s nama!

105
00:11:58,634 --> 00:12:00,055
Hajde, daj mi ruku, čovječe.

106
00:13:00,321 --> 00:13:03,841
Dosta mi je ovih
operacija u zadnji tren generala.

107
00:13:05,451 --> 00:13:07,211
Svoju djecu
nikad više neću vidjeti.

108
00:13:07,287 --> 00:13:09,887
A tvoja sestra je
pravi mučni duh.

109
00:13:10,498 --> 00:13:12,398
Da, ona je
uvijek u lošem raspoloženju.

110
00:13:13,125 --> 00:13:16,126
A što ako ovaj vikend
dođem po nekoliko tekila.

111
00:13:17,587 --> 00:13:20,148
U onome što danas dobivamo,
u njoj treba biti boca.

112
00:13:20,258 --> 00:13:22,658
Ja ne bih bio s tim drkadžijama
tako siguran.

113
00:13:23,344 --> 00:13:25,624
Sve, što ti ljudi
imaju su buhe.

114
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Dolje!

115
00:13:37,899 --> 00:13:39,700
Sranje, dolazi policija.
- Učini to!

116
00:13:39,777 --> 00:13:41,697
Dolje s vlaka.
Pomakni svoje prljave kosti!

117
00:13:41,778 --> 00:13:44,219
Idi!
- Hoće li biti uskoro!

118
00:13:45,073 --> 00:13:46,194
Nisi me razumio?

119
00:13:47,618 --> 00:13:48,538
Ruke na vrat.

120
00:13:49,787 --> 00:13:50,847
Na koljena.

121
00:13:51,538 --> 00:13:52,559
Dolje!

122
00:13:52,874 --> 00:13:54,234
Dolje!

123
00:13:58,254 --> 00:13:59,574
Dođi.
- Na zemlju!

124
00:13:59,797 --> 00:14:00,837
Lezi!

125
00:14:05,470 --> 00:14:07,190
Arriba!
- Brže!

126
00:14:07,304 --> 00:14:08,505
Nastavite dalje.

127
00:14:10,557 --> 00:14:11,598
Pokret.

128
00:14:13,727 --> 00:14:15,528
Gore.
- Ovo nije ljetni kamp.

129
00:14:17,606 --> 00:14:18,667
Brže!

130
00:14:19,024 --> 00:14:19,925
Upadaj, idi!

131
00:14:20,025 --> 00:14:21,466
Dođite ljudi, brže, brže.

132
00:14:22,070 --> 00:14:23,130
Ulazi u auto!

133
00:14:23,738 --> 00:14:24,638
Ulazi.

134
00:14:25,697 --> 00:14:26,898
Ostalo je tvoje.

135
00:14:28,868 --> 00:14:31,308
Vámonos, Vámonos!

136
00:14:45,426 --> 00:14:46,946
Dođi.
Spremite se.

137
00:14:56,770 --> 00:14:58,591
Pokažite malo suosjećanja, k vragu!

138
00:14:59,148 --> 00:15:00,188
Oh, da?

139
00:15:07,697 --> 00:15:09,658
Što tako buljiš
u mene, seronjo?

140
00:15:10,368 --> 00:15:12,288
Hajde
napravi to!

141
00:15:13,538 --> 00:15:15,898
Što buljiš u mene?
Ti mali kučkin sine,

142
00:15:16,499 --> 00:15:18,219
samo male djevojčice tako gledaju.

143
00:15:18,625 --> 00:15:20,026
Jesi li ti djevojčica?

144
00:15:20,253 --> 00:15:24,053
Gledaj negdje drugdje ili se ubij,
prokleta propalice.

145
00:15:41,941 --> 00:15:43,301
A razbjesnio si nas!

146
00:15:43,800 --> 00:15:46,100
I reci svima,
znaš kako je to,

147
00:15:46,320 --> 00:15:47,960
kada upoznaš Mara.

148
00:15:57,123 --> 00:15:58,683
Uvijek imaj na umu,

149
00:15:58,749 --> 00:16:01,709
da i najmanja gesta
može otvoriti ili zatvoriti vrata.

150
00:16:01,843 --> 00:16:03,164
Mislim da bi
najbolje bilo

151
00:16:03,254 --> 00:16:05,534
ako se suočiš s Cossiom
pokazati samozadovoljstvo.

152
00:16:05,630 --> 00:16:06,871
Samo jednom imaš 60.

153
00:16:07,048 --> 00:16:09,769
S onim što
zaslužiš na ovoj zabavi,

154
00:16:09,885 --> 00:16:11,566
možemo kupiti tvoje isprave.

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,241
Isprave koje su stvarne.

156
00:16:13,389 --> 00:16:14,429
Plaćene u dolarima.

157
00:16:14,599 --> 00:16:17,239
Dosta mi je što moram
zamoliti Don Nica da to učini.

158
00:16:17,809 --> 00:16:19,770
Obećala sam
ostati ovdje pola godine

159
00:16:19,795 --> 00:16:22,676
dok ne budem imala dovoljno novca,
za odlazak dalje na sjever.

160
00:16:22,690 --> 00:16:24,230
To je bilo prije osam mjeseci.

161
00:16:25,275 --> 00:16:27,756
Kunem se Bogom
da ne ostajem ovdje cijelu godinu.

162
00:16:28,361 --> 00:16:29,642
Radije bih umrla.

163
00:16:30,697 --> 00:16:32,058
Otići ću gringosima.

164
00:16:32,783 --> 00:16:34,663
Uspjet ću tamo
kao pjevačica.

165
00:16:35,660 --> 00:16:37,701
Ali prije ćeš
raditi i zaraditi novac.

166
00:16:37,746 --> 00:16:39,267
I tvoja je dužnost
slušati.

167
00:16:40,582 --> 00:16:43,223
Bilo bi dobro ako bi
danas podigla kosu?

168
00:16:44,086 --> 00:16:45,726
Ne brini, moja mala.

169
00:17:00,144 --> 00:17:01,664
Još uvijek imam nešto tamo.

170
00:17:40,601 --> 00:17:42,821
Samo pogledaj Dońa Lita
kakve lijepe stvari.

171
00:17:43,354 --> 00:17:46,474
Ako budem imala novaca
kupit ću ti bluzu u Meksiku.

172
00:17:49,568 --> 00:17:50,589
Do rijeke molim.

173
00:18:04,625 --> 00:18:07,025
Napokon si došla
u Meksiko.

174
00:18:55,925 --> 00:18:57,406
Puno riskiram.

175
00:18:57,678 --> 00:19:00,718
Ali ti vjerujem,
znam da me ne varaš.

176
00:19:02,599 --> 00:19:05,840
Ovi papiri su
samo za posao.

177
00:19:05,978 --> 00:19:07,858
Nećeš ih koristiti
ni za što drugo.

178
00:19:08,814 --> 00:19:09,894
Da, Dońa Lita.

179
00:19:11,025 --> 00:19:12,625
Sada mi duguješ nešto.

180
00:19:12,817 --> 00:19:15,778
Radimo zajedno tako dugo,
dok ti dugovi ne budu plaćeni.

181
00:19:16,989 --> 00:19:19,109
Za to su stranke.
Jesi li razumjela?

182
00:19:21,993 --> 00:19:22,994
Da, Dońa Lita.

183
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
Ti i ja,
sada smo partneri.

184
00:19:59,699 --> 00:20:00,379
Da?

185
00:20:11,876 --> 00:20:12,817
Kako ste?

186
00:20:12,920 --> 00:20:13,700
Dobro, hvala.

187
00:20:16,798 --> 00:20:17,459
Ustani!

188
00:20:21,554 --> 00:20:22,314
Gore!

189
00:20:24,097 --> 00:20:24,818
Odlazi!

190
00:20:29,979 --> 00:20:30,679
I ti.

191
00:20:33,106 --> 00:20:34,347
Imamo pobjednike.

192
00:20:34,567 --> 00:20:35,467
Da, točno.

193
00:20:36,109 --> 00:20:37,070
Odlazi!

194
00:21:04,054 --> 00:21:05,174
Izađi.
Dođi.

195
00:21:06,182 --> 00:21:07,262
Hajde, hajde.

196
00:21:10,603 --> 00:21:13,643
Komandante, mala stoji
pod zaštitom Dońa Lite.

197
00:21:13,772 --> 00:21:15,293
Oh, sranje.

198
00:21:17,192 --> 00:21:18,313
Ništa.

199
00:21:31,164 --> 00:21:32,185
Kako se zoveš?

200
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Juan Mendez.

201
00:21:35,085 --> 00:21:36,165
Odakle si?

202
00:21:36,721 --> 00:21:37,841
Dolazim odavde, Senor.

203
00:21:37,962 --> 00:21:39,163
Što znači to odavde?

204
00:21:40,590 --> 00:21:41,791
Cacahuatan, Senor.

205
00:21:41,842 --> 00:21:42,962
Što ne kažeš!

206
00:21:43,093 --> 00:21:44,573
Cacahuatan. Stvarno?

207
00:21:44,804 --> 00:21:46,124
Kako se zove predsjednik?

208
00:21:47,681 --> 00:21:48,681
Mislite, Meksika?

209
00:21:48,807 --> 00:21:50,288
Nemoj me jebati, drkadžijo.

210
00:21:50,683 --> 00:21:51,804
Iz Cacahuatana.

211
00:21:52,853 --> 00:21:54,573
Zove se Luis Carballo, Senor.

212
00:21:54,730 --> 00:21:55,770
Tvoje isprave!

213
00:21:57,982 --> 00:21:59,023
Nemam ih ovdje.

214
00:21:59,734 --> 00:22:02,335
Trebam li isprave,
za ući u svoju zemlju?

215
00:22:03,780 --> 00:22:06,261
Gledaj, imamo
ovdje šaljivdžiju.

216
00:22:06,616 --> 00:22:07,677
Ne, senor.

217
00:22:09,869 --> 00:22:10,910
A ti?

218
00:22:11,538 --> 00:22:12,659
Sabina Rivas.

219
00:22:13,374 --> 00:22:16,334
Meksička građanka
i rođena u Panami.

220
00:22:18,420 --> 00:22:20,700
Djevojka me drži
za lakrdijaša.

221
00:22:23,092 --> 00:22:25,092
Dosta mi je
onih prokletih laži.

222
00:22:25,635 --> 00:22:26,716
Hajde!

223
00:22:27,555 --> 00:22:28,955
Opa, opa pažljivo!

224
00:22:29,097 --> 00:22:30,938
Zar ne vidiš
da je još uvijek dijete?

225
00:22:38,031 --> 00:22:39,052
Vamos!

226
00:22:39,107 --> 00:22:40,128
Tvoj je red.

227
00:22:44,445 --> 00:22:45,566
Državljanstvo?

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,358
Meksičko.

229
00:22:48,576 --> 00:22:50,936
Kunem se da
znam i nacionalnu himnu.

230
00:22:51,912 --> 00:22:52,992
Trebam li je pjevati?

231
00:22:53,830 --> 00:22:55,431
Ne želim
da mi nešto pjevaš.

232
00:22:55,460 --> 00:22:56,521
Želim vidjeti vašu putovnicu.

233
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Daj mi je.

234
00:23:17,688 --> 00:23:18,728
Honduras.

235
00:23:22,984 --> 00:23:24,625
Dajem sat da
ona dolazi odande.

236
00:23:24,862 --> 00:23:25,982
Tko želi tvoj sat?

237
00:23:26,739 --> 00:23:27,779
Koliko imaš godina?

238
00:23:28,156 --> 00:23:30,197
Upravo sam navršila 18 godina.

239
00:23:30,826 --> 00:23:31,846
To je ono što želiš.

240
00:23:32,161 --> 00:23:33,441
Misliš li da
smo glupi?

241
00:23:34,913 --> 00:23:36,434
Tebi je najviše 16.

242
00:23:36,624 --> 00:23:39,344
Htio bih znati tko je tebi ova šala
iz putovnice.

243
00:23:39,835 --> 00:23:41,515
Vamos!
To možeš ostaviti ovdje.

244
00:23:44,632 --> 00:23:45,632
Isprave?

245
00:23:46,467 --> 00:23:47,787
Molim vas, sjednite!

246
00:23:49,845 --> 00:23:50,925
Isprave!

247
00:23:50,971 --> 00:23:54,851
Nacionalni odjel za migracije

248
00:24:07,654 --> 00:24:10,435
Zdravo draga moja, spakiraj sve
što imaš!

249
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
A ti?

250
00:24:38,184 --> 00:24:39,185
A ti, Puto?

251
00:24:39,686 --> 00:24:41,167
Da vidimo
što imaš!

252
00:24:41,830 --> 00:24:42,991
Što bi to trebalo biti?

253
00:24:43,147 --> 00:24:44,988
Ono što je moje je moje
a ne tvoje.

254
00:24:45,033 --> 00:24:46,114
Nemoj biti lud, čovječe.

255
00:24:46,192 --> 00:24:47,193
Daj mu sve što imaš!

256
00:24:47,318 --> 00:24:48,959
Dakle, želiš na
teži način, da?

257
00:24:49,270 --> 00:24:50,331
Dobro je.

258
00:24:50,489 --> 00:24:51,609
Dajem ti sve.
- Upomoć!

259
00:24:51,720 --> 00:24:52,840
Pomozite nam!

260
00:24:53,450 --> 00:24:54,510
Trebamo pomoć.

261
00:24:54,617 --> 00:24:55,898
Pomoć,
on se okreće.

262
00:24:56,119 --> 00:24:56,960
Pomoć!

263
00:25:07,172 --> 00:25:09,712
Otvori!

264
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
Vámonos!

265
00:25:38,202 --> 00:25:40,163
U redu.
Želiš li to ostaviti otvoreno?

266
00:25:40,413 --> 00:25:42,534
Opet ti prokleto
nemaš šanse, čovječe.

267
00:25:48,212 --> 00:25:50,813
Bum. Gotove.
On je moje.

268
00:25:51,759 --> 00:25:53,439
Znaš li uopće
kako se igra, da?

269
00:25:54,510 --> 00:25:56,431
Sve je jasno, dobro!
Daj mi sekundu!

270
00:25:57,288 --> 00:25:59,109
Mala, trebala bi se
temeljito oprati.

271
00:25:59,182 --> 00:26:00,223
Znaš li zbog...

272
00:26:00,558 --> 00:26:03,439
Htio bih
da ne dobijem stidne uši.

273
00:26:03,644 --> 00:26:05,445
Autobus,...

274
00:26:05,897 --> 00:26:07,178
bio je prokleto brz.

275
00:26:07,273 --> 00:26:08,414
Moraš baciti kockice!

276
00:26:08,733 --> 00:26:09,934
To je protiv pravila.

277
00:26:10,068 --> 00:26:12,129
Kvragu, što je to?
Ona je dijete, čovječe.

278
00:26:12,695 --> 00:26:13,696
Što?

279
00:26:14,405 --> 00:26:15,406
Hajde!

280
00:26:16,032 --> 00:26:17,313
Trebala bi se istuširati!

281
00:26:17,742 --> 00:26:19,063
Hajde, hajde
operi se!

282
00:26:19,512 --> 00:26:20,512
Gdje?

283
00:26:20,621 --> 00:26:22,101
Pa tamo.
Sljedeća vrata.

284
00:26:23,207 --> 00:26:24,227
Onda dobro.

285
00:26:25,917 --> 00:26:28,198
Tvoj je red.
Hajde!

286
00:26:29,046 --> 00:26:30,046
Prokleto
to je loše.

287
00:26:31,214 --> 00:26:32,255
Što to?

288
00:26:35,635 --> 00:26:38,196
Ona nije uopće
tako mlada.

289
00:26:40,223 --> 00:26:41,304
Trebali bi...

290
00:26:42,351 --> 00:26:43,991
Mogu li ja
koristiti ručnik?

291
00:26:44,144 --> 00:26:45,064
Što?

292
00:26:48,941 --> 00:26:50,021
Sranje.

293
00:26:52,486 --> 00:26:53,606
Ne vjerujem!

294
00:27:34,403 --> 00:27:35,483
Ne, hvala.

295
00:29:12,041 --> 00:29:13,642
To je kraj
vožnje.

296
00:29:19,465 --> 00:29:20,666
Ispričaj
mu se!

297
00:29:21,743 --> 00:29:22,823
Nema šanse.

298
00:29:22,885 --> 00:29:24,086
Što je ovo,
Pendejo.

299
00:29:24,262 --> 00:29:25,443
To je njihov teritorij.

300
00:29:25,638 --> 00:29:27,759
Ako to ne učiniš,
ispričavam se za tebe.

301
00:29:28,307 --> 00:29:30,068
Ne želim
da mi skinu guzicu.

302
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
Hej, slušaj, čovječe.

303
00:29:35,816 --> 00:29:37,696
Žao mi je,
pogrešno sam shvatio.

304
00:29:38,859 --> 00:29:40,780
Ali vjeruj mi,
nisam te izdao.

305
00:29:42,489 --> 00:29:43,569
Bez uvrede.

306
00:29:48,537 --> 00:29:49,597
Stari.

307
00:29:49,621 --> 00:29:51,901
Odvedi ove prljave seljake
na drugu stranu!

308
00:29:52,499 --> 00:29:53,579
Hajde!

309
00:31:14,998 --> 00:31:16,878
Nisu bili ništa
nego prljave svinje.

310
00:31:18,794 --> 00:31:19,854
Jovany je bio tamo.

311
00:31:20,753 --> 00:31:22,394
Bio je tamo
vidjela sam ga.

312
00:31:22,798 --> 00:31:24,038
Što je on tamo radio?

313
00:31:25,008 --> 00:31:27,808
Treba ti ruž za usne,
da prikrije ovu ranu.

314
00:31:29,387 --> 00:31:32,148
Bila mi je prilika u Tapachuli,
da idem na sjever.

315
00:31:32,265 --> 00:31:33,545
Ne seri!

316
00:31:34,226 --> 00:31:35,946
Sigurna sam
da je Marlene uspjela

317
00:31:36,144 --> 00:31:38,344
otići na sjever,
uspjet će to i tebi.

318
00:31:38,421 --> 00:31:40,502
To je bila stvarno dobra
prilika za mene, Thalia.

319
00:31:40,523 --> 00:31:42,284
Doći će i druge
prilike.

320
00:31:43,352 --> 00:31:44,892
Moram otići
što je brže moguće.

321
00:31:44,986 --> 00:31:46,286
Ovdje nema ništa za mene.

322
00:31:46,821 --> 00:31:48,782
Trebala bi razmišljati
o nečemu lijepom.

323
00:31:49,281 --> 00:31:52,762
Otac Felipe kaže da
pozitivno razmišljanje čini čuda.

324
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Uputi molitvu San Benitu.

325
00:31:55,830 --> 00:31:57,431
Kako bi svetac trebao pomoći?

326
00:31:57,749 --> 00:32:00,869
San Benito će mi pomoći
pronaći ljubav dobrog čovjeka.

327
00:32:01,086 --> 00:32:02,726
Ne mislim gringa,
znaš kakvi su.

328
00:32:02,796 --> 00:32:04,796
Želim jednog od tih Meksikanaca.

329
00:32:04,923 --> 00:32:06,443
Onih iz serije na TV-u.

330
00:32:07,134 --> 00:32:09,174
Imati ću mnogo
lijepe djece s njim.

331
00:32:10,095 --> 00:32:12,935
I dobivam mali
restoran gore u Tijuani.

332
00:32:13,682 --> 00:32:14,962
Ili frizerski salon.

333
00:32:15,099 --> 00:32:16,860
To ne bi bilo loše,
dobar posao.

334
00:32:19,938 --> 00:32:23,578
Ne želim znati s čime će se baviti
Sabina tamo u Meksiku.

335
00:32:23,692 --> 00:32:26,252
Što se dogodilo
je njezina privatna stvar.

336
00:32:26,569 --> 00:32:28,810
Saznam li
da je itko od vas...

337
00:32:29,321 --> 00:32:33,442
... govorila o tome, on ili ona će se
brzo naći na ulici.

338
00:32:33,492 --> 00:32:34,733
Razumijete li?

339
00:32:36,538 --> 00:32:38,058
Razgovarajmo o poslu!

340
00:32:38,748 --> 00:32:40,868
Thalia, draga,
koliko si uzela?

341
00:32:42,210 --> 00:32:44,170
20 i 30
bile su napojnice.

342
00:32:46,839 --> 00:32:49,680
Tip sa šnaucerima
ti nije dao ništa više?

343
00:33:07,067 --> 00:33:08,708
To će biti u redu.
Sve je u redu.

344
00:33:18,872 --> 00:33:20,432
Dobrodošla u Meksiko
Dońa Lita.

345
00:33:20,499 --> 00:33:21,539
Hvala Calixto.

346
00:33:22,791 --> 00:33:23,872
Vidimo se kasnije.

347
00:33:25,921 --> 00:33:27,041
Kako ide dame?

348
00:33:27,130 --> 00:33:28,330
Isprave molim!

349
00:33:34,637 --> 00:33:37,838
Dońa Lita.
Trebamo razgovarati o poslu.

350
00:33:38,474 --> 00:33:40,395
Uđi u
Tijuanitu komandante.

351
00:33:40,477 --> 00:33:41,757
U žurbi sam.

352
00:33:43,145 --> 00:33:45,946
Žao mi je, ali to
ne mogu učiniti Dońa Lita.

353
00:33:55,825 --> 00:33:58,325
Ja stvarno nemam ništa
protiv vašeg kluba, ali...,.

354
00:33:58,369 --> 00:34:00,770
ne idem
na drugu stranu potrage.

355
00:34:06,126 --> 00:34:09,187
Što ako naiđem na jednoga od onih
koje sam izbacio iz zemlje?

356
00:34:10,257 --> 00:34:14,377
Ili ljubomornog muža koji se
ljuti zbog Gringosa ili Sarabije...

357
00:34:14,802 --> 00:34:16,323
... njegove male drolje?

358
00:34:18,639 --> 00:34:19,720
Ne, Senora.

359
00:34:20,141 --> 00:34:23,861
Ostajem na ovoj strani, gdje policajac
granične policije ima nešto za reći.

360
00:34:24,563 --> 00:34:26,883
Tamo u Gvatemali
ja sam nitko.

361
00:34:27,648 --> 00:34:32,449
AIDS je u zraku i to je
gore od bjesnoće šišmiša.

362
00:34:32,737 --> 00:34:34,417
Pretjeruješ, Komandante.

363
00:34:34,864 --> 00:34:36,284
Bolje je razgovarati ovdje.

364
00:34:37,117 --> 00:34:38,797
Samo želim
da znate da sam...

365
00:34:38,909 --> 00:34:41,630
..da nemam ništa s tim
i sa tvojom djevojkom.

366
00:34:41,854 --> 00:34:42,995
Znam Komandante
ali...

367
00:34:43,164 --> 00:34:44,524
Što sam trebala učiniti?

368
00:34:45,125 --> 00:34:46,605
Htjeli su me obavijestiti.

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,520
Upravo su je poslali.

370
00:34:48,961 --> 00:34:51,562
Kako bih ju trebao
štititi od gringosa u tom slučaju?

371
00:34:52,257 --> 00:34:56,197
I uz svo dužno poštovanje, ovo
bi svatko ionako primijetio kao fatalni propust.

372
00:34:57,137 --> 00:34:58,897
I usput:
Kako je mala?

373
00:34:59,847 --> 00:35:02,208
Duboko je u njenoj
duši povrijeđena, Artemio.

374
00:35:02,934 --> 00:35:05,174
A za mene je to
financijski gubitak.

375
00:35:05,436 --> 00:35:07,557
Ne može se dogoditi
da izvede svoj show.

376
00:35:08,606 --> 00:35:10,487
Bila je pogođena u lice.

377
00:35:10,650 --> 00:35:13,090
Inače je dobro
ali ne u licu.

378
00:35:14,070 --> 00:35:15,950
Ne radi to.
To nije u redu.

379
00:35:16,114 --> 00:35:18,354
Samo se nadam da će netko
preuzeti...

380
00:35:18,657 --> 00:35:20,478
.. što se tiče njihovih dokumenata.

381
00:35:21,286 --> 00:35:24,286
Ova djevojka je posebna.
Ona ima budućnost.

382
00:35:25,206 --> 00:35:28,086
Bila je samo rođena u
najgore zamislivim okolnostima.

383
00:35:28,501 --> 00:35:29,701
Stvarno mi je žao.

384
00:35:31,253 --> 00:35:35,134
Ali zbog tog ludog gringa,
ne mogu ništa učiniti, čita moje misli.

385
00:35:35,634 --> 00:35:36,674
Razumijete li to?

386
00:35:37,885 --> 00:35:39,686
Obećavam ti, Dońa Lita,...

387
00:35:39,804 --> 00:35:42,564
... kada joj krene bolje,
vratit ću uslugu.

388
00:36:01,409 --> 00:36:02,529
Gdje je mala?

389
00:36:03,202 --> 00:36:04,283
Nemam pojma.

390
00:36:14,755 --> 00:36:16,276
Dońa Lita, moja draga...

391
00:36:16,925 --> 00:36:19,205
Mislim da biste mi trebali
reći gdje je.

392
00:36:19,385 --> 00:36:21,986
Prošlo je tjedan dana
da je bila ovdje na pozornici.

393
00:36:22,764 --> 00:36:24,404
Moraš mi reći.

394
00:36:24,849 --> 00:36:27,249
Moraš mi reći
što se dogodilo s ovom malom.

395
00:36:27,309 --> 00:36:29,890
Imala je mali problem,
i to je tvoja krivica, Don Nico.

396
00:36:29,896 --> 00:36:32,216
Žao mi je,
da moram govoriti tako nepristojno.

397
00:36:32,606 --> 00:36:34,847
Dali su mi loše isprave

398
00:36:35,443 --> 00:36:37,243
i sve je pošlo po zlu.

399
00:36:38,405 --> 00:36:39,445
Pustite me njoj.

400
00:36:39,572 --> 00:36:41,632
Trebali bi pričekati nekoliko dana s tim.

401
00:37:15,817 --> 00:37:17,097
Hvala, Dońa Lita.

402
00:37:17,610 --> 00:37:19,130
Nije vrijedno spomena.

403
00:37:20,487 --> 00:37:21,968
Samo se nadam
da ona ne spava.

404
00:37:22,072 --> 00:37:23,193
Već će se probuditi.

405
00:37:23,657 --> 00:37:24,658
Treba joj mir.

406
00:37:34,793 --> 00:37:37,314
Ovdje je netko poseban,
tko te želi vidjeti.

407
00:37:38,380 --> 00:37:39,941
Ne želim razgovarati s nikim.

408
00:37:41,592 --> 00:37:44,713
Nebeski plamen,
po čijem se zovu budim svako jutro.

409
00:37:46,389 --> 00:37:49,509
Sve do dana kada ne stigne
zajednički razlog smrti.

410
00:37:54,688 --> 00:37:55,889
Budi dobra prema njemu.

411
00:38:02,237 --> 00:38:03,638
Što su ti učinili?

412
00:38:05,199 --> 00:38:06,840
Jeste li ovdje da mi pomognete?

413
00:38:08,369 --> 00:38:09,069
Da.

414
00:38:15,251 --> 00:38:17,571
Stvarno me držiš
za potpuno glupu, zar ne?

415
00:38:17,711 --> 00:38:18,752
Ne razumijem.

416
00:38:19,130 --> 00:38:20,190
Kako da ti vjerujem?

417
00:38:20,507 --> 00:38:22,267
To, što tebe
boli i mene boli.

418
00:38:22,800 --> 00:38:25,061
Također, ako ti se ne sviđa
ne mogu zamisliti.

419
00:38:27,679 --> 00:38:29,120
Sutra ću ti dati
putovnicu.

420
00:39:14,143 --> 00:39:15,503
Sjedni opet, drkadžijo!

421
00:39:17,063 --> 00:39:18,343
Misliš da si najveći...

422
00:39:18,856 --> 00:39:19,997
... sa svojim stolom?

423
00:39:21,900 --> 00:39:22,901
Znači, drkaš.

424
00:39:23,443 --> 00:39:24,464
Ubit ću te.

425
00:39:24,737 --> 00:39:26,137
Umrijet ćeš Pendejo.

426
00:39:26,489 --> 00:39:27,589
Otvori oči!

427
00:39:29,449 --> 00:39:31,770
Trebaš otvoriti oči!

428
00:39:33,704 --> 00:39:35,265
Bio si sinoć kod Sabine.

429
00:39:43,755 --> 00:39:44,816
Ali ona mene voli.

430
00:39:46,092 --> 00:39:48,132
Stara svinjo,
zar se ne stidiš?

431
00:39:49,177 --> 00:39:50,198
Ne?

432
00:39:50,221 --> 00:39:51,741
Sredit ću te,
kopile.

433
00:39:53,216 --> 00:39:54,296
Uzmi sve.

434
00:39:54,309 --> 00:39:55,549
Dajem ti,
što želiš.

435
00:39:58,605 --> 00:39:59,625
Sve što želim?

436
00:40:02,775 --> 00:40:03,795
Liži mi cipele!

437
00:40:18,373 --> 00:40:21,214
Otvori sef i daj mi sve
iznutra, prljavo govno.

438
00:40:26,507 --> 00:40:27,727
Ovo je samo upozorenje.

439
00:40:27,842 --> 00:40:29,702
Vidim li te opet
u blizini Sabine,...

440
00:40:30,052 --> 00:40:31,093
... ubit ću te.

441
00:40:40,228 --> 00:40:42,989
Moraš profitirati od toga
kada su zvijezde preslože.

442
00:40:43,190 --> 00:40:45,311
I dobar znak
ne smije se ignorirati.

443
00:40:45,985 --> 00:40:48,425
To bi bilo kao da se
baci novac kroz prozor.

444
00:40:48,695 --> 00:40:50,896
To je grijeh
u očima gospodina.

445
00:40:51,624 --> 00:40:55,724
U svakom slučaju, Dońa Lita, ovaj gringo
više vam nikad ne želi prijeći preko puta.

446
00:40:55,786 --> 00:40:57,827
Ako me opet dotakne,
ubit ću ga.

447
00:40:59,456 --> 00:41:00,917
Što se dogodilo,
dogodilo se.

448
00:41:01,125 --> 00:41:02,925
Trebala bi na to
gledati kao ispit.

449
00:41:03,126 --> 00:41:06,247
Bog uvijek traži
one koji imaju najjaču vjeru.

450
00:41:06,338 --> 00:41:07,699
I on ih nagrađuje.

451
00:41:08,882 --> 00:41:12,163
Ako se stvari ovdje dobro odvijaju,
hoćeš li mi pomoći?

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,160
Znaš da si mi
poput kćeri.

453
00:41:17,182 --> 00:41:19,823
Ovi nastupi su kao
stepenice do nebeskog kraljevstva.

454
00:41:20,436 --> 00:41:22,636
Ovim stubištem nije
se tako lako penjati.

455
00:41:24,565 --> 00:41:27,685
Ovdje sam da ti pokažem put
i otvorim nekoliko vrata.

456
00:41:28,152 --> 00:41:29,392
Postoji cijena za to.

457
00:41:29,445 --> 00:41:31,885
Polog, kao i za sve
drugo u životu.

458
00:41:32,447 --> 00:41:34,888
Ali neću te
strašiti u snovima.

459
00:41:35,284 --> 00:41:36,364
Nikad.

460
00:41:36,827 --> 00:41:37,908
Dogovoreno?

461
00:43:23,434 --> 00:43:25,554
Ne postavljaj mi pitanja,
samo me slijedi!

462
00:43:37,405 --> 00:43:39,166
Ti ljudi očekuju najbolje.

463
00:43:40,567 --> 00:43:43,348
Ako želiš ići dalje moraš
raširiti noge i zadržati dah.

464
00:43:43,411 --> 00:43:45,252
Čovjek s novcem
određuje ključ.

465
00:43:47,166 --> 00:43:49,046
Ne prihvaća <i>ne</i> kao odgovor.

466
00:43:49,335 --> 00:43:50,975
To si već čula od njihove žene.

467
00:43:51,586 --> 00:43:53,407
Radiš sve
što želi i još mnogo toga.

468
00:43:55,590 --> 00:43:56,651
Nisi me vidjela.

469
00:43:56,800 --> 00:43:59,081
Zato što sam ovdje Don Chavita.
Sve je jasno.

470
00:44:55,525 --> 00:44:56,566
Dođi.

471
00:44:56,943 --> 00:44:57,944
Dođi.

472
00:44:58,862 --> 00:45:00,883
Ako to uzmeš,
biti ćeš bolje raspoložena?

473
00:45:01,865 --> 00:45:02,906
Dođi.

474
00:45:03,951 --> 00:45:05,911
To ti briše
loše raspoloženje s lica.

475
00:45:52,333 --> 00:45:55,533
Dońa Lita ima najbolju robu
od Tapachule do Cancuna.

476
00:45:55,585 --> 00:45:57,706
Da, moram reći,
ugodno sam iznenađen.

477
00:45:58,755 --> 00:46:02,796
Stara zmija ima dobro oko
za nevjerojatno ukusne mlade stvari.

478
00:46:03,219 --> 00:46:04,979
Kao da je ona s njom
rasla u vrtu.

479
00:46:06,097 --> 00:46:07,537
Hajde, hajde
pjevaj mi nešto!

480
00:46:15,981 --> 00:46:18,702
Ovo ovdje je
za senora Cossia.

481
00:48:36,914 --> 00:48:38,274
Sada tamo leži
više leševa.

482
00:48:39,458 --> 00:48:41,858
Mara će ih ubiti,
čim izađu iz džungle.

483
00:48:43,336 --> 00:48:45,177
Ovo traje već pet dana.

484
00:48:46,673 --> 00:48:47,954
Ljudi su ljuti.

485
00:48:49,342 --> 00:48:50,343
I zašto ih ubija?

486
00:48:51,262 --> 00:48:53,522
Jer nikoga nije briga,
i nitko ništa ne radi.

487
00:48:53,639 --> 00:48:54,759
Vlasti to dopuštaju.

488
00:49:01,771 --> 00:49:03,972
Zašto me uvijek blagoslivljaš,
ako me vidiš?

489
00:49:09,822 --> 00:49:11,582
Zato što me podsjećaš
na moju kćer.

490
00:49:15,411 --> 00:49:16,491
Još si dijete.

491
00:49:17,538 --> 00:49:18,878
Prestani s tim,
što radiš.

492
00:49:20,248 --> 00:49:22,129
Što već znaš o tome
što radim?

493
00:50:10,532 --> 00:50:12,493
Ne želim svoje ime
mijenjati, razumiješ?

494
00:50:12,510 --> 00:50:14,750
Ili možda ne mogu doći
s pravim imenom?

495
00:50:15,054 --> 00:50:17,254
Također je dobro reći
da sam iz Amazone.

496
00:50:17,306 --> 00:50:19,446
Ili s ovog mjesta,
kako se zvalo, Guacayil.

497
00:50:19,891 --> 00:50:22,012
Za tvoje godine znaš
iznenađujuće malo.

498
00:50:22,228 --> 00:50:23,088
"Guayaquil"...

499
00:50:23,811 --> 00:50:26,812
Ako bi imala
bolje ime, kao...

500
00:50:27,315 --> 00:50:30,076
Gracy, Carla, Marilyn,

501
00:50:30,177 --> 00:50:32,577
... mogla bi znati
što će se dogoditi u svijetu.

502
00:50:32,655 --> 00:50:34,255
Nije me briga
što misliš.

503
00:50:34,532 --> 00:50:37,012
Ja sam Sabina Rivas
i prokleto sam ponosna na to.

504
00:51:02,151 --> 00:51:04,471
Kako bi to trebalo ovdje
promijeniti okolnosti?

505
00:51:04,561 --> 00:51:06,322
I što je
kad ideš s Jovanyjem?

506
00:51:07,021 --> 00:51:08,022
Ne, nikad.

507
00:51:08,398 --> 00:51:09,599
Radije bih umrla.

508
00:51:10,643 --> 00:51:12,663
Dođi i pleši sa mnom!
- Odlazi, seronjo!

509
00:51:12,777 --> 00:51:14,478
Zar ne vidiš
da se ne osjeća dobro?

510
00:51:15,405 --> 00:51:17,686
Popij svoj Amaretto,
i sve će proći.

511
00:51:18,409 --> 00:51:20,449
I ti ćeš uskoro
pronaći svoju sreću.

512
00:51:25,081 --> 00:51:26,682
Dođi
ako ćeš plesati sa mnom...

513
00:51:27,835 --> 00:51:29,715
prestat ćeš
biti tužna.

514
00:51:48,771 --> 00:51:50,492
Odlazi ili ću vrištati.

515
00:51:51,065 --> 00:51:52,826
Izbacivači su
točno ispred vrata.

516
00:51:56,237 --> 00:51:57,358
Vrišti, ako želiš.

517
00:51:58,907 --> 00:52:00,527
Samo želim ovaj
trenutak s tobom.

518
00:52:01,534 --> 00:52:02,735
Pobjegnimo zajedno!

519
00:52:04,163 --> 00:52:06,543
Nikada više ne moraš imati
posla s ovim ološem.

520
00:52:08,791 --> 00:52:10,272
Ti si tako
glup.

521
00:52:12,963 --> 00:52:14,443
Ne razumijem
zašto to radiš.

522
00:52:14,965 --> 00:52:16,205
To se tebe ne tiče.

523
00:52:16,507 --> 00:52:17,848
Pusti nas
da odemo odavde.

524
00:52:17,925 --> 00:52:19,206
Ovo ovdje
nije život.

525
00:52:22,722 --> 00:52:24,363
Dakle, znaš
što je dobro za mene?

526
00:52:29,063 --> 00:52:30,103
Ti si veća.

527
00:52:33,650 --> 00:52:34,851
I nosiš
kosu drugačije.

528
00:52:36,903 --> 00:52:37,964
Izgledaš dobro.

529
00:52:51,668 --> 00:52:53,309
I još uvijek si
tako vitak.

530
00:54:04,574 --> 00:54:05,695
Ovo je pogrešno.

531
00:54:06,492 --> 00:54:07,693
Moraš me
pustiti.

532
00:54:08,661 --> 00:54:10,242
Nisam se htjela
ničega sjećati.

533
00:54:12,498 --> 00:54:13,739
Htjela sam učiniti sve.

534
00:54:14,501 --> 00:54:15,721
A ti bi trebao nestati.

535
00:54:17,713 --> 00:54:20,113
Ne možeš samo doći ovamo
i zabrljati mi život.

536
00:54:20,215 --> 00:54:21,535
Ja sam
tvoj život zabrljao?

537
00:54:21,592 --> 00:54:25,032
Također si bio na autobusnom kolodvoru,
kada su me gringosi uhvatili.

538
00:54:25,746 --> 00:54:27,946
Sve ide naopako,
otkad si se pojavio ovdje.

539
00:54:27,972 --> 00:54:29,873
Da, ali ja sam..,
- Želim drugačiji život.

540
00:54:29,891 --> 00:54:31,172
Možda to razumiješ.

541
00:54:32,111 --> 00:54:34,251
Sada je došla moja prilika
da odem odavde.

542
00:54:34,271 --> 00:54:35,711
Mogli bismo
otići zajedno.

543
00:54:37,356 --> 00:54:39,357
Mogao bi ostaviti cijelo
sranje za sobom.

544
00:54:40,610 --> 00:54:41,731
Samo ti želim pomoći.

545
00:54:42,403 --> 00:54:43,924
Ako mi želiš pomoći,
onda idi.

546
00:54:45,990 --> 00:54:47,551
I nikad se ne vraćaj.

547
00:55:19,106 --> 00:55:19,707
Da.

548
00:55:24,612 --> 00:55:25,553
Sranje.

549
00:55:27,740 --> 00:55:29,181
Da, slažem se.

550
00:55:31,119 --> 00:55:31,839
John.

551
00:55:32,371 --> 00:55:33,011
Da?

552
00:55:34,239 --> 00:55:35,320
Što se događa?

553
00:55:35,398 --> 00:55:37,019
Ima nekoliko
mrtvih tijela na rijeci.

554
00:55:37,083 --> 00:55:38,404
Trebao bi ovo pogledati.

555
00:55:38,501 --> 00:55:39,502
U redu.

556
00:55:42,965 --> 00:55:43,705
Hej!

557
00:55:45,175 --> 00:55:47,575
Imamo mali problem
s nekoliko izazivača problema.

558
00:55:48,177 --> 00:55:49,658
Niz rijeku
na tračnicama.

559
00:55:50,179 --> 00:55:51,420
Ljudi se okupljaju tamo.

560
00:55:51,556 --> 00:55:52,657
Možeš li
to pogledati!

561
00:55:52,974 --> 00:55:54,895
Još imam ovdje
puno posla, za Cossia.

562
00:55:55,018 --> 00:55:56,818
Zašto nisi poslao
Sarabiu?

563
00:55:56,894 --> 00:55:58,415
Cossio će
razumjeti, jasno.

564
00:56:22,336 --> 00:56:25,817
Nije li to čudno
da nas bol povezuje?

565
00:56:26,717 --> 00:56:30,677
Ovdje sam jer je moju kći u mojoj
vlastitoj kući ubila banda.

566
00:56:32,054 --> 00:56:34,335
Mislim i svaki od vas,
ima takvu priču.

567
00:56:36,309 --> 00:56:40,070
Ako se umirimo, ne otkrivamo
samo nas, mi također izdajemo Gospodina.

568
00:56:41,606 --> 00:56:43,647
Beskorisno je ići na policiju.

569
00:56:44,067 --> 00:56:46,267
Policija je još
burnija od ove rijeke.

570
00:56:46,652 --> 00:56:47,693
Znaš li...

571
00:56:48,195 --> 00:56:52,156
... gringosi i granična policija dopuštaju,
da Mara počini ove paklene zločine.

572
00:56:53,284 --> 00:56:54,525
Vidjeli smo ga,
zar ne?

573
00:56:55,329 --> 00:56:57,089
Bili smo
opljačkani u zatvoru.

574
00:56:57,496 --> 00:56:59,737
Nitko se nije usrao.
Nitko nije mario.

575
00:56:59,833 --> 00:57:01,713
Svi su izašli
iz iste klade.

576
00:57:01,918 --> 00:57:03,519
Zato se moramo držati zajedno.

577
00:57:03,795 --> 00:57:05,315
Naš glas
mora se čuti.

578
00:57:05,880 --> 00:57:07,681
Da.
- Rekao si.

579
00:57:12,119 --> 00:57:13,260
Mi smo
na guzici, šefe.

580
00:57:13,429 --> 00:57:14,230
Zašto?

581
00:57:14,264 --> 00:57:17,384
Upravo zato što bi te šupke
štitio Mara.

582
00:57:27,110 --> 00:57:31,030
Jebeni seronja. Nije li ti
rečeno da trebaš ušutjeti!

583
00:57:39,498 --> 00:57:41,338
Hajde,
sigurno si žedan.

584
00:57:44,670 --> 00:57:45,870
Zauvijek zapamti:

585
00:57:46,463 --> 00:57:49,303
Mara vidi sve
i, naravno, ništa ne zaboravlja.

586
00:57:53,177 --> 00:57:56,618
Ti ćeš budalo platiti za sve
pendejose uz rijeku.

587
00:57:57,349 --> 00:57:59,829
Nitko ne leži
s Maraom 13.

588
00:58:01,186 --> 00:58:04,026
Hej, vidi,
pogledaj tko je tamo.

589
00:58:07,567 --> 00:58:08,527
Juan.

590
00:58:09,310 --> 00:58:10,391
Žao nam je.

591
00:58:10,403 --> 00:58:12,184
Molim te, oprosti nam,
ne ubij nas.

592
00:58:46,440 --> 00:58:48,240
Ne. Ne.

593
00:59:05,000 --> 00:59:06,320
Opet Tapachula?

594
00:59:06,418 --> 00:59:08,618
Obećali su mi zabavu
u Veracruzu.

595
00:59:08,711 --> 00:59:12,592
Samo zato što malo bolje nego inače
pjevaš, misliš li da bi bila Madonna?

596
00:59:12,882 --> 00:59:14,923
Spremi se.
Idi u Tapachulu.

597
00:59:15,092 --> 00:59:17,093
Nekoliko kupaca
čekaju te.

598
00:59:17,104 --> 00:59:18,184
A Veracruz?

599
00:59:18,304 --> 00:59:20,185
Da, drugi put.

600
00:59:55,925 --> 00:59:56,966
Gdje želimo ići?

601
01:00:00,304 --> 01:00:01,365
Na posao.

602
01:00:02,641 --> 01:00:03,641
Imamo ovdje
predigru.

603
01:00:03,666 --> 01:00:05,247
Mislim da bi se
trebao vratiti.

604
01:00:07,269 --> 01:00:08,290
Shvatio sam.

605
01:00:11,858 --> 01:00:13,578
Vidjet ćemo se
na povratku, da?

606
01:00:38,592 --> 01:00:40,233
Dođi
pokaži nam nešto vruće!

607
01:00:46,976 --> 01:00:48,697
Dođi ovdje
sjesti!

608
01:00:48,753 --> 01:00:50,074
Tata ima slobodno mjesto.

609
01:00:50,105 --> 01:00:51,345
Što bi to trebalo biti?

610
01:00:59,989 --> 01:01:01,030
Dođi, lutko!

611
01:01:01,782 --> 01:01:03,023
Prestani,
pjevaj!

612
01:01:03,659 --> 01:01:05,500
Skini odjeću!
Što bi to trebalo biti?

613
01:01:05,744 --> 01:01:07,465
Je li tvoj mali miš stidljiv?

614
01:01:12,168 --> 01:01:13,889
Ovdje za vas
plešem i pjevam.

615
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Nemate poštovanja.

616
01:01:15,380 --> 01:01:16,460
Popuši moj kurac.

617
01:01:17,047 --> 01:01:18,848
Možda imaš za to
malo više talenta.

618
01:01:20,927 --> 01:01:23,707
Mislim da bi nam trebala
pušiti penis, to bi bilo bolje.

619
01:01:26,182 --> 01:01:28,063
Ja ću za vas
pjevati pjesmu.

620
01:01:29,018 --> 01:01:31,379
I trebali bi biti tihi
sjediti, slušati

621
01:01:31,646 --> 01:01:33,086
i pljeskati mi.

622
01:01:46,727 --> 01:01:48,948
Ti si jebeno drolja
koja vrišti za udarcima.

623
01:01:48,996 --> 01:01:50,517
Dođi ovdje
ako želiš nešto!

624
01:01:58,340 --> 01:01:59,700
Što misliš,
ti mala kurvo.

625
01:02:00,425 --> 01:02:02,225
Da ovdje možeš
napraviti scenu?

626
01:02:02,410 --> 01:02:04,630
Od sada ćeš samo plesati,
nećeš više pjevati,

627
01:02:04,762 --> 01:02:05,763
nikad više.

628
01:02:31,748 --> 01:02:32,808
Probudi se!

629
01:02:34,751 --> 01:02:36,391
Volio bih te
rado izbaciti.

630
01:02:36,460 --> 01:02:39,061
Ali to bi me
koštalo puno novca.

631
01:02:39,113 --> 01:02:40,714
Tvoji pjevački dani
su završili.

632
01:02:41,048 --> 01:02:42,489
Ne možeš
me povrijediti.

633
01:02:42,592 --> 01:02:44,232
Ne mogu ti
ništa učiniti?

634
01:02:45,412 --> 01:02:46,472
Pjevam dobro.

635
01:02:46,596 --> 01:02:47,596
Da, znaš pjevati.

636
01:02:48,222 --> 01:02:49,503
Ali nemaš pristojnosti.

637
01:02:49,807 --> 01:02:51,948
Nemaš ni
najmanje poštovanja prema publici.

638
01:02:52,726 --> 01:02:54,247
Sve ostalo
ti je jebeno.

639
01:02:54,311 --> 01:02:55,692
Sve ostalo
možeš zaboraviti.

640
01:02:56,648 --> 01:02:58,568
Pobrinuo sam se
da imaš pet zadataka.

641
01:02:59,025 --> 01:03:00,565
Za pola sata
tamo dolazi taksi.

642
01:03:00,568 --> 01:03:03,648
Prevozi s jednog posla na drugi
i do sljedećeg i sljedećeg.

643
01:03:03,989 --> 01:03:05,269
Vozač ima adrese.

644
01:03:06,449 --> 01:03:08,409
I ako postoji
samo jedan prigovor.

645
01:03:09,452 --> 01:03:10,492
... samo...

646
01:03:25,677 --> 01:03:26,997
Koliko ih je ostalo?

647
01:03:27,052 --> 01:03:28,113
To je to.

648
01:03:28,387 --> 01:03:29,668
Posljednja je otkazana.

649
01:03:30,849 --> 01:03:32,289
Zna li Don Chavita?

650
01:03:33,059 --> 01:03:34,619
On je mene
tobože zvao.

651
01:03:35,561 --> 01:03:36,642
Možeš ići.

652
01:05:48,427 --> 01:05:49,848
Još jednom Veracruz, molim.

653
01:05:49,945 --> 01:05:50,946
To znači 20.

654
01:06:25,356 --> 01:06:27,956
Napravit ću vam nekakvo
jebeno sranje.

655
01:08:14,615 --> 01:08:15,676
Ostani ovdje!

656
01:08:16,175 --> 01:08:17,655
Pusti,
pusti!

657
01:08:19,345 --> 01:08:20,585
Što želiš od mene?

658
01:08:20,662 --> 01:08:22,603
Moraš mi učiniti malu
uslugu, s gringom!

659
01:08:22,640 --> 01:08:23,280
Ne!

660
01:08:23,725 --> 01:08:24,725
Nema šanse.

661
01:08:37,563 --> 01:08:40,064
Što je jedno jebanje više
ili manje, ti mala kučko.

662
01:08:40,240 --> 01:08:42,841
Ionako ću te povesti sa sobom
na ovaj ili onaj način.

663
01:08:43,243 --> 01:08:45,204
Ja neću ići gore
ni u jednom slučaju.

664
01:08:45,454 --> 01:08:46,515
Nema šanse!

665
01:08:47,957 --> 01:08:49,717
Drkadžija me
udario u lice.

666
01:08:49,833 --> 01:08:51,394
A bez toga
nisam niša.

667
01:09:06,600 --> 01:09:09,001
Gringo je
slab na tebe, Pendeja.

668
01:09:09,311 --> 01:09:10,852
I to je
moja šestica u lutriji.

669
01:09:49,851 --> 01:09:53,092
Je li to način da s tobom
ulazi u kuću drugog?

670
01:09:53,230 --> 01:09:54,711
Komandante Artemio?

671
01:09:54,815 --> 01:09:57,216
Pusti me!
Moram je dovesti do gringa.

672
01:09:57,218 --> 01:09:59,098
Čak i da mi želiš
otkinuti uho, Dońa Lita.

673
01:09:59,194 --> 01:10:00,755
Ali ona tebi
ništa nije učinila.

674
01:10:01,322 --> 01:10:04,282
I jedini način na koji ćeš ovamo
ući, je s nogama naprijed.

675
01:10:04,408 --> 01:10:05,649
Jesi li me razumio?

676
01:10:07,994 --> 01:10:09,915
Kao u Meksiku
imaš vlast.

677
01:10:10,206 --> 01:10:12,686
Ali ovdje, na ovoj strani
rijeke, nije tako.

678
01:10:13,042 --> 01:10:15,242
Oni nisu ništa drugo
nego prljava propalica.

679
01:10:15,461 --> 01:10:17,581
I znate što čine
ovdje s ljudima poput vas?

680
01:10:18,256 --> 01:10:19,376
Pucaju u njih.

681
01:10:19,448 --> 01:10:20,109
Ubiju ih.

682
01:10:20,157 --> 01:10:22,698
Bez traga srama,
jer njihov život ne vrijedi ništa.

683
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Čekaj,
pričekaj, Dońa Lita.

684
01:10:24,386 --> 01:10:25,667
Nisam
raspoložen za šale.

685
01:10:25,762 --> 01:10:26,763
Ne šalim se.

686
01:10:30,143 --> 01:10:31,203
Uzmi.

687
01:10:31,644 --> 01:10:33,324
I ostavi
moje djevojke na miru.

688
01:10:33,338 --> 01:10:34,478
Vjerujete li ili ne...

689
01:10:34,604 --> 01:10:35,965
držim te na oku.

690
01:10:43,238 --> 01:10:44,559
Što ću
reci gringu?

691
01:10:57,920 --> 01:10:58,980
Sabina...

692
01:11:07,262 --> 01:11:08,743
To je bilo ludilo, Dońa Lita?

693
01:11:11,341 --> 01:11:13,682
Trebam li ti donijeti
malo vode ili nešto jače?

694
01:11:13,810 --> 01:11:16,931
Mislim da bi trebali uzeti pilu,
riješiti se tih lisica.

695
01:11:17,064 --> 01:11:18,544
Nemamo pilu,
Dońa Lita.

696
01:11:18,649 --> 01:11:20,529
To nije za vjerovati,
nemamo pilu?

697
01:11:20,943 --> 01:11:22,143
Nismo je trebali.

698
01:11:22,235 --> 01:11:25,796
Jer jedina stvar kroz koju je trebalo proći
bile su gaćice djevojke.

699
01:11:27,283 --> 01:11:29,243
Onda moraš
spavati s to stvari.

700
01:11:29,868 --> 01:11:31,989
Ali obećavam ti
da ćemo sutra rano ujutro

701
01:11:32,246 --> 01:11:33,526
prežagati stvar.

702
01:11:41,713 --> 01:11:44,154
Božji su putovi
doista nedokučivi.

703
01:12:42,483 --> 01:12:43,523
Osjećaš se bolje.

704
01:12:49,407 --> 01:12:50,567
Je li to bio šupak?

705
01:12:51,367 --> 01:12:52,387
Konzul?

706
01:12:53,411 --> 01:12:53,831
Ne.

707
01:12:55,579 --> 01:12:56,580
Kopile će umrijeti.

708
01:12:59,166 --> 01:13:00,286
Bio je to policajac.

709
01:13:02,627 --> 01:13:04,508
Od meksičke granične policije.

710
01:13:23,315 --> 01:13:24,396
Boli li puno?

711
01:13:25,275 --> 01:13:26,096
Da.

712
01:13:59,225 --> 01:14:00,506
Trebamo ići sada.

713
01:14:01,811 --> 01:14:03,292
Neću te pustiti
opet samu.

714
01:14:07,484 --> 01:14:09,405
Ne mogu zaboraviti
što si učinio.

715
01:14:14,699 --> 01:14:15,700
Kada te vidim...

716
01:14:17,578 --> 01:14:19,378
... čujem kako moja majka vrišti...

717
01:14:21,998 --> 01:14:23,719
... i tata povraća.

718
01:14:25,627 --> 01:14:27,268
I ove noći...
- Sranje, prestani.

719
01:14:31,007 --> 01:14:31,788
Odlazi.

720
01:14:35,512 --> 01:14:37,473
Odlazi i
ne vraćaj se više!

721
01:14:51,612 --> 01:14:53,932
Generale, vi ste kao
uvijek vrlo velikodušan.

722
01:14:54,323 --> 01:14:57,003
To je najbolja večera,
koje sam imao za dugo vremena.

723
01:14:57,784 --> 01:14:59,265
Kako je
s našim poslovanjem?

724
01:15:02,497 --> 01:15:03,578
Ono ide svojim putem.

725
01:15:04,166 --> 01:15:05,726
Moje ljude
zabrinuo je avion

726
01:15:05,792 --> 01:15:08,073
i sada traže
prikladno mjesto.

727
01:15:08,796 --> 01:15:10,356
Tada možete
preuzeti u četvrtak.

728
01:15:11,172 --> 01:15:12,813
Je li bilo problema
u Morelosu?

729
01:15:14,551 --> 01:15:15,512
Ne brinite.

730
01:15:15,577 --> 01:15:17,118
Sve će biti kako je
planirano.

731
01:15:17,200 --> 01:15:18,900
Ne govorite
tako, generale.

732
01:15:19,055 --> 01:15:20,256
Ja sam praznovjeran.

733
01:15:21,541 --> 01:15:23,562
Sjećate se oboje
što je bilo zadnji put?

734
01:15:23,685 --> 01:15:25,326
Tamo smo izgubili
trećinu tereta.

735
01:15:25,338 --> 01:15:26,378
Da, u pravu ste.

736
01:15:26,439 --> 01:15:28,399
To je sve
vodootporno, Seńor.

737
01:15:28,733 --> 01:15:30,413
Naš sustav je savršen.

738
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
Nema slabosti.

739
01:15:32,528 --> 01:15:34,288
Savršeno je za sve nas.

740
01:15:34,947 --> 01:15:37,427
Ova američka manija
traženja terorista

741
01:15:37,490 --> 01:15:40,051
svugdje u svijetu
dovela je do nas.

742
01:15:40,953 --> 01:15:43,913
I sada traže
Bin Ladena u Tapachuli.

743
01:15:46,625 --> 01:15:47,665
Pogledajte ovdje.

744
01:15:50,337 --> 01:15:53,017
Sve što leži sjeverno od
Tapachula, pripada vama.

745
01:15:54,466 --> 01:15:56,867
Ono što leži između Tapachule
i rijeke,...

746
01:15:57,720 --> 01:15:58,800
... pripada nama.

747
01:15:59,889 --> 01:16:02,209
I rijeka pripada
tetoviranima.

748
01:16:02,725 --> 01:16:04,245
Što je za nas
potpuno u redu.

749
01:16:05,060 --> 01:16:06,401
Je li to točno, generale?

750
01:16:06,520 --> 01:16:07,640
Tako dobro
samo ide,

751
01:16:08,464 --> 01:16:11,324
ali trebali bismo, usprkos svemu ovome
biti vrlo oprezni.

752
01:16:11,859 --> 01:16:13,579
Ovi ludi momci mogu...

753
01:16:13,985 --> 01:16:15,586
... dovesti do užasnih
problema.

754
01:16:16,404 --> 01:16:18,025
Oni ne pišaju samo
u svoj lonac.

755
01:16:18,720 --> 01:16:19,801
Idu predaleko.

756
01:16:21,534 --> 01:16:23,175
I tko mora
nakon toga čistiti?

757
01:16:34,923 --> 01:16:35,964
Maknite ruke!

758
01:16:39,386 --> 01:16:40,906
Prekrasan dan,
zar ne?

759
01:16:42,389 --> 01:16:43,629
A sada van s novcem!

760
01:16:43,807 --> 01:16:44,828
Dođi, Puto.

761
01:16:44,875 --> 01:16:45,495
Cipele!

762
01:16:45,600 --> 01:16:46,281
Ti, šupčino!

763
01:16:46,393 --> 01:16:48,013
I hlače,
ako su još uvijek dobre.

764
01:16:48,895 --> 01:16:49,896
Poput tvojih.

765
01:17:11,335 --> 01:17:13,335
Hajde, nemamo
cijeli dan.

766
01:17:14,921 --> 01:17:16,242
Trebali bismo
otići odavde.

767
01:17:18,591 --> 01:17:19,872
Skini gaće!

768
01:17:19,969 --> 01:17:21,409
Popni se na
stablo, idi!

769
01:17:33,439 --> 01:17:35,640
Koji je tvoj problem?
- To se tebe ne tiče.

770
01:17:39,947 --> 01:17:40,967
Molim te, Jovany.

771
01:17:42,032 --> 01:17:43,312
Reci im
da se poznajemo.

772
01:17:43,408 --> 01:17:45,229
To sam ja, tvoj prijatelj
iz San Pedra.

773
01:17:45,243 --> 01:17:46,524
Da sam Lagrimitas.

774
01:17:47,954 --> 01:17:49,155
Da smo zajedno
odrasli.

775
01:17:50,123 --> 01:17:51,644
Ti me ne bi trebao
povrijediti.

776
01:17:51,958 --> 01:17:53,279
Molim te, molim te
reci im!

777
01:17:58,381 --> 01:17:59,342
Jovany!

778
01:17:59,466 --> 01:18:01,466
Je li istina da
poznaš malog seronju?

779
01:18:09,560 --> 01:18:11,680
Tako kažeš,
poznaš našeg Jovany?

780
01:18:12,438 --> 01:18:13,498
Bili smo djeca.

781
01:18:14,230 --> 01:18:15,931
Poznajemo se od rane dobi,
reci im!

782
01:18:15,933 --> 01:18:16,553
Umukni!

783
01:18:16,649 --> 01:18:17,850
Bili smo jako dobri prijatelji.
- Umukni!

784
01:18:17,943 --> 01:18:19,503
Do ove stvari
u njegovoj kući.

785
01:18:22,113 --> 01:18:23,634
Idemo, ljudi!

786
01:18:23,865 --> 01:18:25,506
Pokrenite svoje
lijene guzice.

787
01:18:25,618 --> 01:18:27,058
Odrezali smo!
Daj!

788
01:18:28,662 --> 01:18:29,722
Pa, učini to!

789
01:19:00,360 --> 01:19:01,361
Ese.

790
01:20:45,006 --> 01:20:47,967
Kako čovjek pozove u šumu
tako se vrati, Sabina Rivas.

791
01:20:50,095 --> 01:20:52,775
Stvarno mislite istu stvar
izvesti i ovdje, da?

792
01:20:53,724 --> 01:20:54,924
Pa, tko zna?

793
01:20:56,601 --> 01:20:57,622
Tako glupi
niste.

794
01:20:57,770 --> 01:20:59,250
Sada ćemo
posjetiti gringa.

795
01:20:59,979 --> 01:21:01,900
Ako odemo k njemu,
sve ću mu reći.

796
01:21:02,524 --> 01:21:04,745
Reći ću mu da ste vi
Don Chavita u Tapachuli.

797
01:21:04,818 --> 01:21:06,018
Brini ti
za tvoje sranje!

798
01:21:06,819 --> 01:21:09,660
Ja i druge djevojke
na privatnim zabavama...

799
01:21:09,739 --> 01:21:11,580
... za uspon,
od staraca.

800
01:21:12,826 --> 01:21:14,426
Da dobiješ 400 za to.

801
01:21:14,536 --> 01:21:16,636
I ja mu kažem
koliko djevojaka radi za vas.

802
01:21:16,872 --> 01:21:18,152
I sve maloljetne.

803
01:21:19,625 --> 01:21:23,625
Samo smo u Tijuaniti više od
desetak djevojaka, sve rade za vas.

804
01:21:26,547 --> 01:21:28,868
I ja mu kažem da si me
pokušao silovati.

805
01:21:28,926 --> 01:21:31,826
Pokazat ću mu svoje plave...
- Ti prljava, mala lažljivice.

806
01:21:34,806 --> 01:21:36,767
Bilo bi dobro za vas
ako bih otišla.

807
01:21:38,769 --> 01:21:40,269
Znam da
krijumčarite migrante.

808
01:21:40,520 --> 01:21:42,121
I o čemu sanjaš
noću, Pendeja?

809
01:21:42,439 --> 01:21:44,499
Onda mislim da bismo trebali ići k njemu.

810
01:21:44,558 --> 01:21:45,638
Ili idem sam.

811
01:21:45,650 --> 01:21:47,571
Odmah.
- Ostani lijepo ovdje, Pendeja!

812
01:21:48,112 --> 01:21:49,392
Moram nešto smisliti.

813
01:21:54,033 --> 01:21:55,534
To je prilično jednostavno.

814
01:21:55,786 --> 01:21:57,066
Ili idemo
do gringa,

815
01:21:57,662 --> 01:21:58,783
ili idemo
u Oaxacu.

816
01:22:29,278 --> 01:22:30,278
Izlazi!

817
01:22:47,628 --> 01:22:48,669
Čekaš me ovdje.

818
01:22:49,840 --> 01:22:51,420
Moram obaviti
nekoliko zadataka.

819
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Vratit ću se ujutro,
i vozimo se do Tuxtle.

820
01:22:54,761 --> 01:22:56,161
I onda više nisi
moj problem.

821
01:22:56,721 --> 01:22:57,802
Za Oaxacu.

822
01:22:58,140 --> 01:22:59,860
Tu je barikade
lakše zaobići.

823
01:23:03,228 --> 01:23:05,628
Ti si jedna
nezahvalna kuja.

824
01:24:41,993 --> 01:24:45,034
Valderrama nije rekao
da će tetovirani biti ovdje.

825
01:24:47,832 --> 01:24:48,913
Sada ga isključi.

826
01:25:10,104 --> 01:25:11,185
Polako, momče!

827
01:25:11,230 --> 01:25:12,311
Skini ovu stvar!

828
01:25:15,652 --> 01:25:17,192
Za ovo sranje
više nismo ovdje.

829
01:25:19,013 --> 01:25:20,474
Dobro, pusti me
da to učinim.

830
01:25:20,489 --> 01:25:21,590
I napravi
što ti kažem!

831
01:25:25,162 --> 01:25:26,282
Ti ostani ovdje!

832
01:25:29,916 --> 01:25:31,196
Imamo li
problem, čovječe?

833
01:25:31,335 --> 01:25:33,695
Ne, ne.
Moj kolega je zbunjen.

834
01:26:22,551 --> 01:26:23,672
Sve je tu.

835
01:26:24,595 --> 01:26:25,636
Pa onda idi!

836
01:26:26,765 --> 01:26:28,525
Marvis, isprazni kamion.

837
01:26:54,667 --> 01:26:56,668
Reci mi da nisi
rekao generalu!

838
01:26:57,837 --> 01:26:59,598
Ti si moj
jedini prijatelj, Sarabia.

839
01:27:00,756 --> 01:27:02,717
Jebeš
ove jebene plave kože.

840
01:27:03,885 --> 01:27:05,565
To se može
dogoditi svaki put.

841
01:27:05,636 --> 01:27:07,597
Sve u svemu,
sve je prošlo dobro.

842
01:27:09,432 --> 01:27:11,553
Ipak smo
donijeli puni tovar.

843
01:27:19,275 --> 01:27:20,336
Jeste li je vidjeli?

844
01:27:20,484 --> 01:27:21,965
Ne, Dońa Lita,
nisam.

845
01:27:23,313 --> 01:27:24,533
Znate li
gdje je Sabina?

846
01:27:24,613 --> 01:27:26,734
Ne, jutros sam je
posljednji put vidjela.

847
01:27:29,034 --> 01:27:30,355
Jeste li vidjeli Sabinu?

848
01:27:30,787 --> 01:27:31,567
Ne.

849
01:27:51,975 --> 01:27:53,035
Što se događa?

850
01:27:53,799 --> 01:27:55,209
Sve je sređeno, generale.

851
01:27:55,979 --> 01:27:57,859
Sve je prošlo dobro.

852
01:27:59,440 --> 01:28:01,081
Imali smo samo
mali problem.

853
01:28:01,859 --> 01:28:02,980
Ali sve je tamo, da?

854
01:28:03,069 --> 01:28:04,429
Da, sve je tu, senor.

855
01:28:05,988 --> 01:28:07,309
I što je
sada problem?

856
01:28:10,202 --> 01:28:11,242
Burrona.

857
01:28:12,044 --> 01:28:14,365
Opet je postao nervozan
i gotovo je uništen,

858
01:28:14,456 --> 01:28:15,496
to je sve.

859
01:28:15,957 --> 01:28:18,077
Bili smo vrlo kratko
sjebani u guzicu.

860
01:28:25,591 --> 01:28:27,912
On može s tim cijelim
sranjem ići dalje.

861
01:28:30,514 --> 01:28:32,034
On je, naravno, odan, ali...

862
01:28:32,681 --> 01:28:33,802
Ali on ima problema.

863
01:28:35,519 --> 01:28:37,539
Možda je to sve
malo previše za njega.

864
01:28:39,314 --> 01:28:41,034
Možda bi trebao
raditi nešto lakše.

865
01:28:44,444 --> 01:28:45,484
Hvala ti, Sarabia.

866
01:28:47,863 --> 01:28:48,984
Idi sada,
i odmori se.

867
01:28:49,114 --> 01:28:50,235
Doista si zaslužio.

868
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Hajde!

869
01:29:11,887 --> 01:29:14,128
Ovaj seronja,
taj prokleti drkadžija.

870
01:29:29,655 --> 01:29:30,676
Jovany!

871
01:29:34,743 --> 01:29:35,984
Gadna stvar, ne?

872
01:29:36,704 --> 01:29:38,265
To je pozdrav
od tvog šefa.

873
01:29:39,666 --> 01:29:41,446
Jedna stvarno
lijepa gesta, zar ne?

874
01:29:42,543 --> 01:29:44,764
Ti si prljavi,
jebeni drkadžija.

875
01:30:17,578 --> 01:30:18,599
Želiš li prijeći?

876
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
I kamo onda da idem?

877
01:31:02,873 --> 01:31:04,634
Moja kći je rekla
da dođeš.

878
01:31:22,018 --> 01:31:23,658
Jesi li vidjela ovu djevojku?

879
01:31:24,561 --> 01:31:25,582
A ti?

880
01:31:26,439 --> 01:31:28,559
Jeste li je možda vidjeli
ovu djevojku.

881
01:31:33,947 --> 01:31:35,547
Ovdje ima još
dvojica ozlijeđena.

882
01:31:37,574 --> 01:31:38,735
Dajte im nešto za jelo!

883
01:31:50,046 --> 01:31:53,406
Zdravo, Marijo,
milosti puna, Gospodin s tobom.

884
01:31:53,507 --> 01:31:57,828
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

885
01:31:58,345 --> 01:31:59,926
... koji povećava vjeru u nas.

886
01:32:00,265 --> 01:32:05,025
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grješnike
sada i na času smrti naše.

887
01:32:05,145 --> 01:32:06,225
Amen.

888
01:32:06,563 --> 01:32:08,683
Zdravo Marijo,
milosti puna...

889
01:33:04,828 --> 01:33:06,269
Htjela sam ti se zahvaliti.

890
01:33:11,961 --> 01:33:13,921
Stvar s
djevojkama ne razumijem,...

891
01:33:14,171 --> 01:33:16,372
... ali hvala,
jer si dobar čovjek.

892
01:33:30,563 --> 01:33:32,243
Nitko ti neće ovdje
učiniti ništa.

893
01:34:25,534 --> 01:34:27,495
Tražim Sabinu,
Sabinu Rivas.

894
01:34:27,537 --> 01:34:28,557
Pa, ne poznam ju.

895
01:34:44,554 --> 01:34:45,914
Moram razgovarati s tobom.

896
01:34:48,515 --> 01:34:49,576
Ne ovdje.

897
01:34:54,314 --> 01:34:57,954
Nakon svega što sam učinila za tebe,
ne zaslužujem ovakvo ponašanje.

898
01:35:00,912 --> 01:35:02,672
Nemam ništa
protiv tebe, Dońa Lita.

899
01:35:02,779 --> 01:35:04,440
Da vas sakrijem ovdje
draga moja,

900
01:35:05,408 --> 01:35:06,848
to nije za vas.

901
01:35:06,993 --> 01:35:09,073
Svi ste ilegalni,
poput mene, Don Nico.

902
01:35:09,244 --> 01:35:10,645
Nikad mi nisi
dao propusnicu.

903
01:35:11,663 --> 01:35:12,904
Nije
kao što misliš.

904
01:35:12,948 --> 01:35:14,569
Tvoj je odlazak bio neizbježan.

905
01:35:14,667 --> 01:35:15,947
To bi trebalo biti iznenađenje.

906
01:35:16,002 --> 01:35:18,882
Već smo praktički
obećali ugovore u Veracruzu.

907
01:35:19,255 --> 01:35:20,735
Don Nico bi vam pomogao...

908
01:35:21,173 --> 01:35:22,294
.. ako ostanete ovdje.

909
01:35:22,926 --> 01:35:24,286
Imate moju riječ za to.

910
01:35:27,971 --> 01:35:29,292
Ja ću ići, Don Nico.

911
01:35:29,932 --> 01:35:32,333
Kunem ti se,
kao što je moje ime Sabina Rivas.

912
01:35:33,269 --> 01:35:34,989
Zajedno ćemo
ići na sjever.

913
01:35:36,189 --> 01:35:38,829
Zašto ne dođeš
s nama natrag u Tijuanitu?

914
01:35:39,317 --> 01:35:41,597
Radiš 3 mjeseca,
samo 3 mjeseca.

915
01:35:41,903 --> 01:35:44,863
A onda ideš kamo želiš
s Jobom koji te čeka.

916
01:35:46,990 --> 01:35:47,991
3 mjeseca?

917
01:35:56,542 --> 01:35:57,522
Ne.

918
01:35:57,686 --> 01:35:58,766
Ne želim više čekati.

919
01:35:58,877 --> 01:36:01,838
Zabrinjava me što vidim
da bježiš.

920
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Kao da sam
ja tvoja majka.

921
01:36:08,054 --> 01:36:09,774
Prestani
s tim Dońa Lita.

922
01:36:10,115 --> 01:36:11,715
Više ne želim
razgovarati o tome.

923
01:36:11,807 --> 01:36:13,568
Moje majke nije bilo
nikada za mene.

924
01:36:22,359 --> 01:36:23,480
Ali moram
ići dalje.

925
01:36:24,362 --> 01:36:25,482
Razmisli o tome!

926
01:36:32,494 --> 01:36:34,375
Ne.
Ne idem s tobom.

927
01:36:36,748 --> 01:36:38,349
Tvoj brat je
pitao za tebe.

928
01:36:40,211 --> 01:36:42,891
Bio je u Tijuaniti
i tražio te.

929
01:36:45,091 --> 01:36:46,451
Ne znam
tko misliš.

930
01:36:48,302 --> 01:36:49,823
Naravno da znaš,
Jovany.

931
01:36:55,643 --> 01:36:56,883
I rekao je, da...

932
01:37:05,110 --> 01:37:06,471
Reci mu
da sam otišla.

933
01:37:13,661 --> 01:37:16,461
A sada ono,
što ste svi čekali.

934
01:37:16,747 --> 01:37:17,948
Pjeva za vas:

935
01:37:18,248 --> 01:37:20,889
Biser Tijuanite.

936
01:37:35,390 --> 01:37:39,511
San Benito će mi pomoći,
pronaći ljubav lijepog čovjeka s.,.

937
01:37:39,770 --> 01:37:44,051
... mnogo lijepe djece i
frizerski salon u Tijuani i onda...

938
01:37:45,484 --> 01:37:46,805
ću te odvesti.

939
01:37:47,110 --> 01:37:51,031
Na bijelom konju odjahat ćemo
u zalazak sunca.

940
01:37:54,868 --> 01:37:58,189
Čak nas ni policija
neće moći zaustaviti.

941
01:38:02,377 --> 01:38:04,417
Mara je ubio još
četvero ljudi.

942
01:38:07,381 --> 01:38:08,662
Baš kao moja kći.

943
01:38:09,926 --> 01:38:11,206
Ali ona će nam pomoći.

944
01:38:13,762 --> 01:38:15,963
Koliko dugo dopuštamo,
da se ovo nastavlja.

945
01:38:17,557 --> 01:38:19,998
Ako ne nastavimo,
kako oplakati mrtve?

946
01:38:20,435 --> 01:38:24,636
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

947
01:38:43,708 --> 01:38:45,069
Tražimo Anorvea.

948
01:38:47,712 --> 01:38:48,653
To sam ja.

949
01:38:48,797 --> 01:38:50,318
Hoćemo
pregledati teren.

950
01:38:50,425 --> 01:38:52,785
Imamo izvješća
o održavanju sotonskih rituala.

951
01:38:52,885 --> 01:38:55,485
Osim toga, ovo naselje
nema dopuštenja od vlasti.

952
01:38:55,595 --> 01:38:59,316
Tko je sve ovo ovdje izveo,
nije ovlašten za to.

953
01:38:59,975 --> 01:39:01,056
Vojnici!

954
01:39:46,396 --> 01:39:47,437
Upozorio sam te.

955
01:39:47,523 --> 01:39:50,643
Imate 48 sati da
napustite ovo područje.

956
01:40:12,923 --> 01:40:13,804
Da...

957
01:40:15,467 --> 01:40:16,468
Jasno je.

958
01:40:17,720 --> 01:40:18,760
Kako molim?

959
01:40:19,346 --> 01:40:20,467
Ja ću se
pobrinite za to.

960
01:40:20,680 --> 01:40:21,721
Vidimo se onda.

961
01:40:22,350 --> 01:40:23,350
generale.

962
01:40:23,684 --> 01:40:26,084
Naša roba je
jako dobro upakirana.

963
01:40:26,686 --> 01:40:29,407
Ali moramo
ubiti nekoliko izazivača nereda.

964
01:40:29,524 --> 01:40:31,804
Ne možemo više
oklijevati, i vi to znate.

965
01:40:31,900 --> 01:40:33,021
Da, generale, ali...

966
01:40:33,152 --> 01:40:35,672
I ti to znaš da svako slijedi
vlastite ambicije.

967
01:40:36,738 --> 01:40:39,519
Pa kako izgleda, moramo
brinuti o tim ambicijama.

968
01:40:43,621 --> 01:40:44,641
Shvatio sam.

969
01:40:45,413 --> 01:40:46,454
Shvatio sam.

970
01:40:47,041 --> 01:40:48,061
Bit ćemo tamo.

971
01:41:50,895 --> 01:41:51,956
Što se događa?

972
01:42:40,237 --> 01:42:41,917
Jovany!

973
01:42:42,364 --> 01:42:43,965
To je za
moga brata, Puto.

974
01:42:53,833 --> 01:42:54,914
Trebala bi ići!

975
01:44:01,152 --> 01:44:02,792
Što je ovo,
kučkin sine?

976
01:44:10,368 --> 01:44:11,409
Ti si kurva!

977
01:44:30,414 --> 01:44:31,474
Želiš li još?

978
01:44:31,599 --> 01:44:33,119
Ja ću te dokrajčiti, Pendejo!

979
01:44:44,235 --> 01:44:45,236
Ne, Jovany,...

980
01:44:46,572 --> 01:44:47,972
... to je tvoj tata.

981
01:47:30,544 --> 01:47:31,545
Tko je tamo?

982
01:47:33,322 --> 01:47:34,442
Sabina Rivas.